Coś nie poszło z tym zaznaczaniem bo nie widać na zdjęciu.
Tranzystory odpowiedzialne za balansowanie są na dole, to nie te duże. Te duże są od ładowania, podbijania napięcia i rozładowywania całego pakietu.
Zakładam że wybadałeś zwarcie bez wylutowywania rezystora z płytki. Nie zdziwiłbym się gdyby to nie rezystor miał zwarcie tylko właśnie jeden z tych małych tranzystorków. Zasada działania jest taka że te tranzystorki zwierają daną celę za pośrednictwem tych dużych rezystorów, tak żeby wykraść z niej energię i zamienić w ciepło na rezystorze.