Phoenix

[Max S]

Wydaje mi się, że dla większości tłumaczenie nie jest potrzebne

Tak czy owak to ma być od nas dla nas .... wszystkich... czy to komuś potrzebne czy nie. Najważniejsze aby nowy młody pilot mógł również w taki sposób zaznajomić się z pojęciami, bo ja sam tak robiłem.

... Nie można zapomnieć że symki używa wielu młodych pilotów, dla których angielski, tu często techniczny na dodatek jest czarną magią. Do tego te różne dziwne parametry, opcje, opisy... Dzięki tłumaczeniu symulator może być skarbnicą wiedzy o modelach.

[Lechu]

A ja wam powiem że miło i swojsko będzie mi się uruchamiało symka, nie wspominając już o ułatwieniu dla początkujących. Wielkie brawa za kawał dobrej społecznej roboty.
A tak po cichu i na ucho, to kiedy to będzie dostępne???

[Gmeracz]

A tak po cichu i na ucho, to kiedy to będzie dostępne???

Z najnowszym update. To już nie zależy od chłopaków tylko od firmy, kiedy skompilują i przetestują nową wersję językową. Muszą posprawdzać czy gdzieś coś nie wystaje, nie przesuwa reszty itd...

[Sebus]

A tak po cichu i na ucho, to kiedy to będzie dostępne???

Z najnowszym update. To już nie zależy od chłopaków tylko od firmy, kiedy skompilują i przetestują nową wersję językową. Muszą posprawdzać czy gdzieś coś nie wystaje, nie przesuwa reszty itd...

HOT NEWS! Dostałem informacje od firmy że update powinien być dostępny w tym tygodniu

[Luke Skywalker]

Super, zaraz powieszę tę wiadomość na portalu!
Ł.

[Sebus]

A tak po cichu i na ucho, to kiedy to będzie dostępne???

Z najnowszym update. To już nie zależy od chłopaków tylko od firmy, kiedy skompilują i przetestują nową wersję językową. Muszą posprawdzać czy gdzieś coś nie wystaje, nie przesuwa reszty itd...

HOT NEWS! Dostałem informacje od firmy że update powinien być dostępny w tym tygodniu

We expect an update to be released this week.

więc pewności nie ma pewnie oni też oczekują bo zlecili komuś z teamu wdrożenie

[Gmeracz]

Sebus, nieważne te parę dni... Ja już widzę tą armię młodych pilotów, którzy zaczną kopać po ustawieniach (no i dobrze), a sam symek może stać się najbardziej popularnym w naszym kraju, bo dobry i po polsku. Powiem szczerze, że sam z przyjemnością w nim pogrzebię. Ot tak, dla frajdy poczytania, a zapewne jeszcze niejednego się dowiem

Najważniejsze że dopięliście to z Edkiem do końca

[super_mario2]

No i jest z najnowszą poprawką.
Zatem moje serdeczne gratulacje, za kawał dobrej roboty.

[Sebus]

potwierdzam JEST JUZ POLSKA WERSJA !

[Gmeracz]

Powiedzcie teraz, jak to najlepiej zorganizować roboczo na forum, żeby nie zrobił się bałagan że wiele osób będzie pisać o tym samym.
Ja bym widział to organizacyjnie tak, że wisi na początku proponowana lista zmian, np.

Zawody-> "Precyzyjne Autorotowanie" na 1 - "Precyzyjna autorotacja", 2 - "Autorotacja na celność"...

I któryś z was albo po prostu my za waszą zgodą w miarę dochodzenia propozycji dopisywalibyśmy kolejne wersje. Potem można byłoby ustalić która wersja najbardziej odpowiada i tyle. Dzięki temu wszystko będzie w jednym miejscu w pierwszym poście i nie trzeba będzie latać po całym wątku, żeby skumać kto gdzie i co napisał.

No chyba że wersja z plikiem tekstowym też wchodzi w rachubę, ale z tym byłbym ostrożny. To sporo informacji, a inaczej odbiera się tekst w pliku, a inaczej widzi w pełnym kontekście w programie. A tu po jakimś czasie w pierwszym poście będzie praktycznie wszystko.

Na pierwszy rzut oka w wielu miejscach jest problem z polskimi ogonkami, tzn. nie ma ich albo są niekompletne, ale zapewne jest tego jakiś powód.
A przykład zmian który podałem jest akurat pierwszym ode mnie

[Sebus]

Zawody-> "Precyzyjne Autorotowanie" na 1 - "Precyzyjna autorotacja", 2 - "Autorotacja na celność"...


Na pierwszy rzut oka w wielu miejscach jest problem z polskimi ogonkami, tzn. nie ma ich albo są niekompletne, ale zapewne jest tego jakiś powód.

Ja bym widział to tak.... że każdy pod każdym będzie cytował sam tekst poprzedniego aż zbierze się większa kupa błędów i na końcu się to pozmienia ale każdy proszony jest aby cytować tekst poprzedniego wtedy powstanie jedna lista w ostatnim poście Oczywiście z plikiem tekstowym nie ma szans chyba że zaufanym osobom bo wiecie co potem może być ktoś na złość coś pozmienia itd.... Swoją drogą na wytrwałych szukaczy błędów czekają niespodzianki

Aha co do liter ł najczęściej to może być powód zmiany kodowania .... nie wiem sam staraliśmy się robić to szybko ...ale dokładnie

[Gmeracz]

Spoko, będziemy w takim razie musimy się wszyscy umówić, że każdy dodający kopiuje listę ostatniego i dopisuje swoje poprawki. W ten sposób nie będzie dwustu podcytatów tylko jeden spójny tekst. Czyli ja jako drugi piszę tak:

==========================
Zawody-> "Precyzyjne Autorotowanie" na 1 - "Precyzyjna autorotacja", 2 - "Autorotacja na celność"...
Model-> Zmień-> przycisk [Zakończony] na 1 - [Zatwierdź], 2 - [Wybierz]
(1 i 2 pasuje logicznie bardziej do [Anuluj], a [Zakończony] może być proces... No niby też pasuje, ale jest sztucznie)
==========================

Czy dopuszczamy tak jak wyżej w nawiasie ew. uwagi dlaczego żeby wyjaśnić powód, a nie że "bo tak mi się widzi"? Unikniemy w ten sposób niekończących się zmian bo ktoś ma inne upodobania itd. To taka sugestia

[super_mario2]

==========================
Zawody-> "Precyzyjne Autorotowanie" na 1 - "Precyzyjna autorotacja", 2 - "Autorotacja na celność"...
Model-> Zmień-> przycisk [Zakończony] na 1 - [Zatwierdź], 2 - [Wybierz]
(1 i 2 pasuje logicznie bardziej do [Anuluj], a [Zakończony] może być proces... No niby też pasuje, ale jest sztucznie)
Sceneria -> Kumple -> Konfigujur na Konfiguruj
Widok -> Pasek narzedzi brak polskiej litery
==========================

[Lechu]

No panowie Sebastian i Damian..........kawał dobrej roboty. Zaraz przyjemniej się zrobiło
Dzięki, i jeszcze raz wielkie dzięki za ten społeczny akcent w tym mega komercyjnym modelarskim świecie .

[edek]

Cieszymy sie razem z wami

Jak na okolo 2800 linijek do tlumaczenia to relatywnie malo tych bledow Oby bylo ich jak najmniej.
Poprawke wyslemy jak lista sie powiekszy,zeby zrobic raz a dobrze.

[Sebus]

Cieszymy sie razem z wami

Jak na okolo 2800 linijek do tlumaczenia to relatywnie malo tych bledow Oby bylo ich jak najmniej.
Poprawke wyslemy jak lista sie powiekszy,zeby zrobic raz a dobrze.

AŻ TYLE BYŁO!?.... NO TO JAK TAK, TO I TAK NIEŹLE JEST SWOJSKO I JAK ODPALAM TO KIEŁBASĄ PACHNIE

[Gmeracz]

Panowie, proponuję nie umieszczać info o polskich znakach, ten temat musimy rozwiązać inaczej. Np. edycja pliku przez wybrane osoby albo grupowa poprawka wszystkich bo tak to nam się rozrośnie wszystko do niebotycznych rozmiarów.

A poniżej kolejne zmiany. Żeby nie skakać po wszystkim losowo będę ze swojej strony sprawdzał metodycznie po jednej z pozycji menu.
=======================================================================================
* Zawody-> "Precyzyjne Autorotowanie" na 1 - "Precyzyjna autorotacja", 2 - "Autorotacja na celność"...
* we wszystkich oknach ustawień - przycisk [Zakończony] na 1 - [Zatwierdź], 2 - [Wybierz]
(1 i 2 pasuje logicznie bardziej do [Anuluj], a [Zakończony] może być proces... No niby też pasuje, ale jest sztucznie)
* Sceneria -> Kumple -> Konfigujur na Konfiguruj
* System -> Ustaw nowy nadajnik -> "Ustaw nowy nadajnik Wizard" na "Kreator ustawiania nowego nadajnika"
* j.w. - "ten kreator" na "kreator" (bo to oczywiste że ten)
* j.w. - Przygotowanie Twojego nadajnika - "Stwórz nowy, pusty profil w panieci nadajnika" na 1 - "Utwórz nowy profil w pamięci nadajnika" (nowy jest zawsze pusty), 2 - "Utwórz nowy lub wyczyść profil dla symulatora w pamięci nadajnika"
* j.w. - wszystkie "Ustaw Twój nadajnik..." na "Ustaw nadajnik" (w temacie podano że to mój nadajnik więc to oczywiste)
* j.w. - "Po zakończeniu powyższych etapów, kontynuuj klikając Dalej" - niekonsekwencja, bo na dole jest [Następny] a nie [Dalej]. (tu i w paru innych miejscach sugeruję wygładzenie tekstów aby pozbawić ich zbędnych "kwiecistości". Np. tu "Po zakończeniu powyższych etapów kliknij "Następny". Poza tym symek to nie list i pisanie wszędzie "Twój, Twojego" merytorycznie nie pasuje)
* j.w. analogicznie "Aby rozpocząć proces kalibracji, wciśnij przycisk Dalej poniżej..." na "Aby rozpocząć proces kalibracji kliknij Następny..." (nie robimy z użytkowników matołów, bo używają kompy poza tym już klikali i wiedzą)
* j.w. "Jeżeli jesteś pewien kontynuuj przez kliknięcie Dalej..." na "Ustaw drążki na środku i kliknij Następny..."
* j.w. następny krok - tekst chyba za długi lub brak entera i wystaje poza okno.
* j.w. usunąć "please"
* j.w. "programowalne(np...) przełączniki" na ""programowalne przełączniki (np...), "Ta procedura" na "Procedura", "IDLE-UP(" na IDLE-UP (", "oraz Trymerów" na "oraz trymerów"
* j.w. ostatni etap - zły podział akapitu, brak spacji przed nawiasami, "Twój" do wywalenia
=======================================================================================

Sorki panowie - nie to że się czepiam, po prostu zawodowo tym się zajmowałem...
Ale chętnie pomogę wygładzić. Nie jestem w tej chwili też pewny, czy robienie tej listy to dobry pomysł. Bo program ma długi listing i ta nasza lista może na prawdę urosnąć.
W tej chwili przyszedł mi do głowy jeszcze inny pomysł - zrobić w ograniczonej grupce ver 1.1 tłumaczenia usuwającego większość potknięć i dopiero po update robić publicznie poprawki. Znacząco zmaleje ich liczba, tak do ok. 10%
Poza tym sami nie mogliście przecież zobaczyć wielu rzeczy, np. jak się rozkłada akapit itp. bez kompilacji programu.
Co o tym sądzicie?

[ksyja]

No panowie bardzo dobra robota i ułatwiająca życie

[edek]

Na zdrowie i Witamy

[Sebus]

Dziękujemy temat już jest więc tam pisać